Полный русско-немецкий словарь - нельзя

1) (не следует) man darf nicht

здесь нельзя курить — hier darf nicht geraucht werden

нам нельзя терять времени — wir dürfen {können} keine Zeit verlieren

2) (запрещается) man soll nicht

тебе нельзя опаздывать — du sollst nicht zu spät kommen

3) (невозможно) man kann nicht, es ist unmöglich

это нельзя точно перевести — man kann das nicht {das läßt sich nicht} genau übersetzen

как нельзя лучше — aufs beste